Miri Tsuk

Перед экзаменом учительница разослала ободряющее письмо, обещала, что сдать министерству экономики будет легче, чем ее экзамены. Практически так и вышло, но в конкретных программах она нас натаскивала на одни действия, а на экзамене потребовались другие.

4 часа мне вполне хватило на все, со всеми потерями времени и ожиданием очереди на распечатывание, то есть дополнительного времени мне опять не понадобилось. Словарь я даже не брала с собой. Встретилось два непонятных слова, одно нашла в меню, второе по контексту поняла правильно. Нам выдали черновики, в самом опроснике писать ничего нельзя было, как и на предыдущем экзамене. Не воспользовалась.

Задания очень подробные: «Откройте файл в такой-то программе, наберите в нем то-то, таким-то шрифтом, откройте верхний колонтитул, впишите свое имя, номер удостоверения личности, дату экзамена, сохраните в папку такую-то под именем таким-то, отправьте на печать». Нет шанса забыть подписаться, чего я очень боялась, и оказалось, что в крайнем случае можно подписать вручную (с потерей 2 баллов). Плохо, что не учат сначала создать файл в нужном месте, а потом уже регулярно сохранять его. Экзаменатор каждые 10 минут напоминал, что надо сохраниться и вообще был очень мил.

Задания предлагалось выполнять строго по порядку, распечатывать нужно было каждый документ, сразу, как сделаешь (и только один раз), экзаменаторы складывали их по папкам и отмечали, что уже сделано. В конце каждому показывали все его распечатки под роспись (всего вышло 10: по 3 листа из Word, Outlook, Powerpoint, и из Excel 1 листик). Все папки, которые требовалось создать на рабочем столе для разных файлов (4 или 5, что ли), в конце нужно было стащить в папку со своим именем и номером удостоверения личности в названии. (Этому нас не учили, кстати.) Экзаменатор садился за компьютер и сбрасывал эту папку на флешку.

Много предлагалось набрать на английском. Таблица в Excel (простенькая, и только суммы посчитать, ни процентов, ни диаграмм, ни сортировки, ни фильтров), список в Word (самый противный – смесь иврита и английского, иерархия с разными символами списков, и только 6 баллов), презентация в PowerPoint (вот в ней, в отличие от того, что мы учили, нужно было распечатать все кадры, а при этом не видны верхние колонтитулы, пришлось имя писать на каждом вручную).

Каждый год в экзаменах есть задание набрать врачебное заключение, написанное от руки. Мы разбирали ужасные копии с ужасным почерком, а на экзамене был приятный понятный текст, в котором даже английских вставок не было. Зато к нему было несколько странных заданий:
1. Взять в квадратные скобки первое предложение документа. Я взяла первое предложение внутри самого заключения, то есть не считая заголовки.
2. Поставить номер первому абзацу документа – а тут как раз первый заголовок и есть первый абзац.
3. Написать в конце документа на английском:
The document reached its end, please transfer to relevant directory…

Утром звонок с незнакомого телефона, на иврите, но очень понятно объясняет, что внизу у нас течет труба возле счетчика воды. Я сообразила, что это наш старенький сосед-поляк с первого этажа, который говорит по-русски, но переключить его на русский было очень трудно. Он посоветовал звонить в водную компанию, но там мне сказали: вызываете сантехника, берете у него квитанцию, когда придет счет за воду – принесите, если большой, вместе с квитанцией, пересчитаем. Ну муж взял гаечный ключ и затянул контргайку, что ж воду тратить.

Пошла купить сыну сумку для одежды, а то приезжает домой с маленькой и драненькой. Забрела в "Экспедицию" (здесь она называется "Ла метайель" - "Для путешественника"). Скидки какие-то объявлены, но показалось, что для обладателей клубной карты. Приглядела рюкзачок - всем хорош, но всего 20 литров. Посмотрела еще чемоданчики - цена та же, но литров 30. Рюкзак симпатичнее. Купила. Вышла. Решила засунуть в него свою сумку. Засунула. Осознала, что фактически это всё, что в него помещается - вода, зонтик, шарф и папка с уроками. Ну и для ноута там есть отделение. Маловато. Вернулась и поменяла на чемоданчик. А чемоданчик оказался вдвое дешевле благодаря скидкам. Разницу, однако, мне деньгами не вернули, дали "зикуй" - право купить что-то у них на эту сумму. Схожу еще - кажется, на одежду тоже цены снижены.

Вечером в нашем районе меня три раза остановили с какими-то вопросами на иврите.
Первая - девушка-эфиопка - интересовалась, где тут колледж менеджмента (я случайно знала). Второй - дяденька - хотел, по-моему, продать мне телефон, утверждая, что потерял кошелек, кажется ("нафаль ли арнак" я поняла только так). Третья - тетенька - вышла из кустов и спросила, где тут автобусная остановка. Я спросила, в какую сторону, на что она по-русски уже задумчиво сказала: "Вообще-то мне в Хайфу надо..."

Учительница увидела, что я пишу в тетради по-русски. То есть это она решила, что по-русски, я-то пишу на иврите русскими буквами, потому что конспектирую для заучивания и повторения, а читать свои каракули мне легче на русском, чем на иврите. Рассказывала мне несколько минут, что я должна учиться и писать тоже, мне пригодится, и удивлялась, как это я различаю одинаково звучащие буквы (кстати, это идея - помечать их как-то), и как пишу букву hей - да как h я ее пишу... И как я ни объясняла, что если я не твердо знаю слово, пишу его еще и на иврите, а если знаю, то мне оно нужно на русском, она не поняла и решила, что я не пишу на иврите, потому что не знаю, как пишется, предложила переписывать с доски внимательно. Ну что ж, после урока я подошла к ней с письмом (напечатанным мною), о тех проблемах, по поводу которых муж подает на инвалидность, - попросила проверить. Выслушала столько восхищения: "Мушлам, мушлам!" (Идеально!) Но пару подсказок она все же дала по более точному употреблению слов. Например, вспышки в глазах не "hавракот", а "hавзаким".

Заказала в интернете, оплатила через PayPal, получила на почте.
Прочитала о нем тут: http://rusisrael.livejournal.com/6992741.html - полцены - это мне надо! Хотя острой необходимости не было. Ради этой покупки завела PayPal - казалось бы, могу теперь безопасно пользоваться интернет-магазинами, но вот в чем фишка, по умолчанию адрес доставки я могу указывать только российский, поскольку и карта у меня российская. Хорошо, если в интернет-магазине есть возможность отдельно прописать адрес.
Заказала 23.12, извещение пришло уже 27-го, забрала только 1 января, поскольку это подарок мне, и не на Новый год. ))
Классная штучка, "подержанного" в ней только шнурок USB, остальное чистенькое, чехол приятный.
Еще не разобралась досконально, как пользоваться, вижу только, что с SD-карточки читает, компьютер тоже читалку видит. Формат .doc не поддерживается, другие текстовые понимает, вплоть до pdf.
Словарем пользоваться сложно, поскольку он у меня в виде таблицы в pdf. Крупнее шрифт делается только в сплошном тексте, а таблица не дает увеличить.
Поиск по текстам возможен ивритскими и английскими буквами. Но - опять я о своем - в иврит-русском словаре не ищется. Единственно, в нем можно перейти на заданную букву алфавита - по оглавлению.

Позвонили в агуду. Да, это они устроили мужа в ульпан, но сказали, что социальный работник и абсорбция должны решить, за чей это счет. ))

Внезапно нашла имя мужа на счете от Безека - посередке вообще. Лишь бы в Иерусалиме его там нашли потом. Взяла бланк, который нужно им отправить. Его нам помогла заполнить одна девушка, и теперь я обнаружила, что в названии улицы две ошибки, индекс не наш, телефон указан мобильный, а мы как бы на домашний скидку хотим. Хорошо, Безек нам присылал чистый бланк, заполнила по образцу, понесла на почту. Говорю (на иврите): надо послать заказным письмом по тому адресу, что тут вот на бланке указан. Служащая надписывает адрес на конверте и спрашивает: "От кого?" Я говорю: "Вон, в бланке написано". Она говорит: "Написано, кому, а от кого - не написано!" Я опять говорю: "Написано". Она пошла нашла сотрудницу, которая по-русски говорит, я и по-русски то же самое твержу. Пока я не посмотрела на бланк и не увидела, что как раз графу "Фамилия, имя" я и не заполнила...

Утром сходили на ЭКГ и анализы, заодно померили мужу рост и вес: 180\90. Грустит. И заедает грусть, благо я и в магазин еще съездила.
Вошла в автобус, вставила проездной - не загорается зеленая лампочка. "Нажми", - говорю водителю. "Не, не надо, всё хорошо", - отвечает. Прошла, села. Орет: "Женщина, которая вошла последней, ..." - не понимаю и к себе не отношу - откуда я знаю, заходил ли кто после меня. Ну наконец выяснили, что он меня зовет и просит все же проездной. Чего-то понажимал на приборчике, отдал. Пока ехала, думала, как спросить у него, что он сделал и как объяснить, что он неправ, если снял с карточки поездку (у меня на одной карточке и несколько предоплаченных поездок по Хайфе, и месячный проездной по Крайот). Но пока я всё сформулировала, не осталось времени разбираться, пора выходить было.

Написала в социальную службу письмо на иврите. В гуглопереводчике - так ошибки сразу видны - неправильные слова не переводит. Но не все знаки пунктуации можно поставить почему-то. Ставила точки уже в почте, в одном месте так и не получилось - перескакивает в начало строки, в другом встала на место, но при отправке все равно перескочила.

Файлы, которые сохранены в Word, перестали нормально отображаться в WordPad, хотя в нем изначально и создавались. Ну а Works, которые предустановлены на моем нетбуке, их тем более не понимают. А еще в них нельзя ничего скопировать из Интернета, очень неудобно...

Дети в школе собрались еще 27 августа, готовили там парад для тех, кто к сентябрю подтянулся.
А у нас в ульпане еще три дня отдыха, пора и домашние задания сделать. Стала разбирать листики - не могу отличить не сделанные ранее (давно читаю их с листа прямо на уроке) от заданных на каникулы. Ну, посмотрела по темам, всё легко и не стоит упражняться. Сделала только то задание, которое образец экзаменационного. Ничего сложного, но иногда сомневаюсь почему-то в написании самых простых слов, которые выучены на слух и в мозгу не связываются с письменной своей формой.

Верстала рассылочный материал с объявлениями для воронежской общины, и думала, что для меня вот это самое милое дело, вместо вязания-вышивания - сидеть, править буковки, двигать строчечки... Никому книжку не надо отредактировать и сверстать? Я прямо перед отъездом такую большую-пребольшую монографию обработала - душа радовалась и кошелек тоже. Хорошо, что мне не надо писать такие книжки, а некоторым вот приходится (преподавателям вузов).

Пришли сегодня в ульпан и обнаружили, что в железном шкафу, где наша группа держит чайник, кофе, сахар, печенье, побывала крыса (замок навесной и дверцы шкафчика плотно не прикрыли). Разгрызла пакет с печеньем, растащила его по полке, отъела только маленький уголок. Пожевала пластиковые стаканчики и почти прогрызла крышку на запечатанной еще банке кофе. То ли сытая, то ли в печенье что-то добавляют, чтобы оно не привлекало грызунов. Но на что ей сдался пластик... Завхоз обещал принести отраву, а мы выучили новые слова. АхбАр - мышь, ахбарОш или хульдА - крыса. Точнее, кто-то сказал "ахбарош", а учительница поправила: "Хульда". В ивритской Википедии написано, что хульда имеет популярное название ахбарош...

Читаю Booknik:

Однажды в субботний вечер, летом,-
к небу восходили молитвы и запах съестного,
крылья ангелов шелестели над миром, -
я, ребенок, впервые солгал отцу -
сказал ему: «Я был в другой синагоге».
Поверил ли он? Не знаю.
Но обман был сладок в устах моих.
...

И с тех пор обман сладок в устах моих,
и с тех пор я всегда хожу в другую синагогу.
А отец, умирая, отплатил мне ложью за ложь.
«Ухожу в другую жизнь», - сказал он мне.
(пер. с иврита А. Графова)

На сегодня мы были записаны в социальную службу мэрии по поводу выдачи теудат ивер мужу (удостоверение слепого). Пришли, рассчитывая, что с нами поговорят с помощью русскоязычной сотрудницы, как обещали - облом, всё пришлось понимать и отвечать самой. Справилась! Девушка заполнила бумаги и сказала, что куда-то их отошлет, а нам потом позвонит русскоязычная сотрудница и расскажет, чего откуда ждать или куда идти и вообще, что делать.

Хотели зайти в супермаркет с другой стороны и обнаружили, что там большой торговый центр. И одежда, и текстиль, и - первый раз увидела шуарму и лавочку со специями. В овощном магазинчике там дорогие оливки дешевле в два раза, чем в Шуферсале. Не совсем он овощной - там и мясо, и молочное, и консервы, и крупы. А в овощном поменьше яблоки дешевле, чем везде. В Нью-фарме (мыльно-рыльные) набрала не очень дешевого товара, а на кассе оказалось, что скидка 50% на это. По пути успела померить и купить пару маечек со скидкой. Короче, в Шуферсаль я уже не пошла.

Жара, духота - хамсин, что ли, пришел. Некогда погоду послушать... Но ветерок приятный.