Miri Tsuk

Пока не учимся, упражняемся в иврите дома. Перевожу, что написано на моющем средстве. Начинаю набирать слово в Гугл-переводчике, он сразу переводит еще недописанное и предлагает фигню всякую перевод (в скобках пишу значение из словаря):

מח - мозг (костный мозг), מחט - игла, מחטא - антисептик.
מס - количество (налог), מסי - налог (обложи налогом (к ж.)), מסיר - удаляет.
אב - отец, אבנ - камень (так нельзя написать, потому что в конце слова всегда не нун, а нун софит), אבני - камни (каменный), אבנית - мех (известковый налет, накипь). (Гляньте-ка, эбонит практически, хотя читается "авнит" и ж.р.)
מל - мел (производит обрезание), מלב - сердце (от сердца), מלבי - мое сердце (от моего сердца), מלבין - отбеливатель.
המ - ум (они, но с мем софит: הם, а ум вообще пишется с вав), המש - продолжение, המשט - ралли, המשטח - поверхность.
הר - гора, הרח - запах (понюхай), הרחק - дальнего (устрани, удали).
הש - войлок (??), השי - подарочные (подарок), השימ - вид (положил, поставил), השימו - государственными (положили, поставили), השימוש - используй.
מקנה - крупный рогатый скот (верно, но в данном случае это глагол "придает"), а ומקנה - гранты ("и придает", но это действительно не словарная форма).

Вывод: Гугль-переводчик - не словарь, а средство вспомогательное, точнее иногда-слегка-помогательное.

Сегодня было целых два прикола. Во-первых, мы ходили гулять по Моцкину и думали дойти до моря (это около часа неспехом). И шли вроде по маршруту автобуса, идущего в Кирьят-Ям. Правда, в какой-то момент потеряли остановки и брели уже просто туда, где была дорога. Даже карта нам попалась по пути, но стоять перед ней на солнце не было возможности, сфотографировала, но разбираться с фотоаппаратом в тени тоже не получилось, не особо видно на экране. В результате описали полукруг и вышли на дорогу Хайфа-Акко, с которой и стартовали, только на две остановки дальше. Как, уклоняясь по возможности влево, мы ушли вправо - загадка.

Прикол второй. Разбираю вчерашний чек из Шуферсаля, записываю расходы. 5 шекелей за 860 г чего-то по 5.99. Чего именно - не могу вспомнить, уже во все шкафы заглянула - не знаю, что это! Нет, в чеке оно, конечно, написано: קשואים - только словарь такого слова не знает. Зато знает Гугл - и показывает растение, в котором по цветочкам я признала кабачок! Действительно, купила, съели и забыли, вот и не нашла.

Прикол третий. (Ну да, все люди делятся на три типа - тех, кто умеет считать, и тех, кто не умеет.) Дождались моцей шабат (исхода субботы) и пошли за продуктами. Как бы не так. Может, дело в том, что неделя праздничная, а может Шуферсаль работал днем, но только вечером был закрыт и большой, и маленький. Зато этот круг почета мы дали уже грамотно и осознанно, узнавая улицы и повороты.

( Фото )