![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
miritsukКаждая кассирша в супере спрашивает, есть ли у меня моадон (дисконтная карта) - а нету. Чтобы его завести, надо иметь банковскую карту, но с российской не делают, а с израильского мы пока не хотим тратить на жизнь (хватило бы на аренду квартиры и прочие платежи) и карточку даже не делали. Может, и зря... Надо выяснить, что это дает, потому что пока основные траты - именно Шуферсаль.
И снова веселый иврит. Читаю чек, не понимаю слово. Набираю в словаре, как оно мне видится: תייע. Словарь традиционно не находит, Гугл переводит как "консультация". Загадочно - 0,9 кг консультации... Следующее слово: מזהב - это я знаю, это "из золота"! Ничего себе консультации - на вес золота, а я всего-то спросила, есть ли в супере доставка - на будущее, в этот раз мы сходили с сумкой на колесиках. Поразмыслив, я понимаю, что не תייע, а ת"ע - то есть это сокращение и речь о яблоках "Голден"...
И снова веселый иврит. Читаю чек, не понимаю слово. Набираю в словаре, как оно мне видится: תייע. Словарь традиционно не находит, Гугл переводит как "консультация". Загадочно - 0,9 кг консультации... Следующее слово: מזהב - это я знаю, это "из золота"! Ничего себе консультации - на вес золота, а я всего-то спросила, есть ли в супере доставка - на будущее, в этот раз мы сходили с сумкой на колесиках. Поразмыслив, я понимаю, что не תייע, а ת"ע - то есть это сокращение и речь о яблоках "Голден"...